Witnesses said Matt Gaetz snorted cocaine and had sex with an escort who was paid with campaign money, report says