Witness: Man angered by Texas deputies in yard killed them