Trans women told by doctors they are ‘not wearing enough lipstick’