Tour bus driver sexually assaults Olive Garden worker bringing his order, Ohio cops say