TikToker says she discovered she’s officially been a missing person since 1980