Tennessee Gov. Bill Lee quietly signed a law that prohibits trans students and staff from using bathrooms or locker rooms that match their gender