Sterling K. Brown proves that casting a straight actor in a gay role isn’t always a misstep