Rep. Maxine Waters threatens to sue Fox News after ‘false claims,’ citing death threats