Prince Harry’s broadside leaves senior royals bemused over his ‘woeful lack of compassion’