Olivia Munn has been ‘obsessed with hanging out with’ John Mulaney for years