Marjorie Taylor Greene vandalized Alexandria Ocasio-Cortez’s guest book and taunted her in a deleted 2019 video