Liz Cheney says the Capitol riot investigation ‘threatens’ GOP lawmakers because they ‘played a role they should not have been playing’