Late night hosts lightly try to square the GOP’s Liz Cheney purge with its avowed hatred of ‘cancel culture’