John Podesta and other progressive leaders want Biden to drop the GOP’s ‘small-minded’ infrastructure plans