IRA killers behind deaths of 500 UK soldiers escaped justice despite veterans facing ‘witch hunt’