GOP Rep. Doug Lamborn let his son live in a storage unit in the US Capitol basement for weeks, lawsuit claims