GOP congressman let his son live in Capitol basement for weeks, lawsuit alleges