Football coach at Hialeah-Miami Lakes High had romantic relationship with teen girl, police say