Federal judge delivers new blow to foes of Twin Metals mine