Conservative group denies it hired female spies to root out ‘deep state’ in Trump administration