AOC said Marjorie Taylor Greene is ‘deeply unwell’ after a video of Greene taunting her through a letterbox resurfaced