Andrew Yang says he mourns for ‘every Palestinian life taken before its time’ after backlash over pro-Israel tweet