A TikToker transformed an abandoned Ikea cabinet into a $1,400 brand-name dupe – and the video of how she did it has been viewed 2 million times