A massage therapist lured Ohio State University football players into sexual encounters, an investigation found