A man arrested for riding in the backseat of his driverless Tesla got out of jail, bought a new one, and did it again