A bride wore a sheer, sparkly dress with a dramatic slit to her intimate destination wedding in Tulum