A $40 million lawsuit against Kevin Spacey is set to be dismissed after the man who accused him of sexual assault refuses to identify himself